Harry Potter en de geheime kamer
Ik kan je er niet uithalen, Hedwig. Ik mag niet toveren buiten school.
- Sowieso als oom Herman - Harry Potter!
Nu heb je het voor elkaar.
Hij is daar, Herman.
Ik waarschuw je als je die vogel niet stil houd, dan moet ze weg.
Maar ze verveelt zich. Waarom mag ze er niet 2 uurtjes uit?
Zodat je geheime berichtjes stuurt naar die rare vriendjes, echt niet.
Ik heb nog geen berichten gehad van mijn vrienden.
Geen één.
Wie wil er nu vrienden zijn met jou?
Je zou ons wel wat dankbaarder mogen zijn, we hebben je opgevoed...
eten gegeven...
...je hebt zelfs Dirk's tweede slaapkamer gekregen, omdat we zo goed zijn.
Niet nu lieverd, pas als de Masons er zijn.
En dat kan elk ogenblik zijn.
Zullen we nog een keer ons schema nalopen?
Petunia, als ze komen, dan ben jij...
...in de woonkamer, om ze welkom te heten.
- En Dirk? - Ik wacht om de deur te openen.
Geweldig.
En jij?
Ik ben op mijn kamer en doe alsof ik niet besta.
Precies. Dit kan de grootste opdracht worden uit mijn loopbaan...
...en jij gaat dat niet verpesten.
Harry Potter...
...wat een eer.
- Wie ben jij? - Dobby, meneer.
Dobby, de huiself.
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar dit is geen goed moment om een huiself in mijn slaapkamer te hebben.
Ja meneer. Dobby begrijpt.
Dobby is gekomen om u te vertellen, het is moeilijk meneer.
- Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Waarom ga je niet zitten?
Zitten?
Dobby, sorry. Ik wilde je niet beledigen.
Dobby beledigen?
Dobby heeft gehoord van u grootheid. Maar is nooit gevraagd te gaan zitten door een tovenaar.
Als een gelijke.
Dan heb je niet veel nette tovenaars ontmoet.
Nee, dat heb ik niet.
Dat had ik niet moeten zeggen.
- Stoute Dobby! - Stop!
Nee Dobby, alstublieft stop.
Oh, let daar maar niet op, het is de kat maar.
- Stout! - Alstublieft Dobby stop nou!
Gaat het?
Dobby moest zichzelf straffen, meneer. Dobby sprak bijna slecht over zijn familie.
Je familie?
De Tovenaars familie die Dobby bedient, meneer.
Dobby moet z'n hele leven één familie bedienen.
Als ze erachter kwamen dat Dobby hier was--
Maar Dobby moest komen. Dobby moet Harry Potter beschermen.
Om hem te waarschuwen!
Harry Potter moet dit jaar niet terug gaan naar Zweinstein.
Er is een complot gaande, om verschrikkelijke dingen te laten gebeuren.
Wat voor verschrikkelijke dingen? En wie doet dat?
Hoe...Hee... mag niet zeggen.
Oké rustig. Ik snap het, je mag het niet zeggen.
Dobby zet de lamp neer!
Dus wanneer ze aankomen bij de negende hole...
Geef me de lamp!
Dobby, stop.
Ga daarin en hou je stil.
- Wat ben je in godsnaam aan het doen? - Ik was...
Je hebt net het hoogtepunt van mijn Japanse golf grap verpest.
Sorry.
Nog één geluid en je zou wensen dat je nooit geboren was. En maak die deur!
Ja, meneer.
Zie je waarom ik terug moet? Ik hoor hier niet thuis.
Ik hoor in jou wereld, op Zweinstein. Alleen daar heb ik vrienden.
- Vrienden die Harry Potter niet eens schrijven? - Nou ik verwacht...
Wacht eens, hoe weet jij dat?
Harry Potter moet niet boos worden op Dobby! Dobby hoopte...
...dat als Harry Potter dacht dat zijn vrienden hem vergeten waren...
...dat Harry Potter niet meer naar school toe wou, meneer.
Geef mij die, nu!
Dobby, kom terug!
Alstublieft niet doen.
Harry Potter moet zeggen dat hij niet terug gaat naar school.
Dat kan niet, Zweinstein is mijn thuis.
Dan moet Dobby het doen. Voor Harry Potters eigen bestwil.
Het spijt me. Het is mijn neefje. Hij is erg in de war.
Vreemde mensen brengen hem in de war. Daarom hield ik hem boven.
Je gaat nooit meer terug naar school! Je zult die rare vriendjes nooit meer zien!
Nooit!
Hoe gaat het, Harry?
Ron?
Fred? George? Wat doen jullie hier?
Jou redden. Nou schiet op, pak je koffer.
Ga maar even achteruit.
Kom op.
Potter!
Schiet op, Harry!
Hij ontsnapt!
- Laat me gaan! - Oh nee!
Jij en die verrekte duif van je gaan nergens heen!
- Laat los! - Rijden!
Pap!
Oh ja, Harry, gefeliciteerd.
KWIJT
THUIS
Het is niet veel, maar het is thuis.
Ik vind het geweldig.
Waar zijn jullie geweest?!
Harry, wat leuk je weer te zien, lieverd.
Bedden leeg! Geen briefje!
Auto weg. Jullie konden wel dood zijn. Of gezien worden.
Ik neem het jou natuurlijk niet kwalijk Harry, lieverd.
Ze lieten hem verhongeren mam. Er zaten tralies voor zijn raam
Hoop maar dat ik geen tralies voor jou ramen maak, Ronald Wemel.
Kom, Harry. Tijd voor het ontbijt.
Hier, Harry. Schuif aan!
- Mam, heb je mijn trui gezien? - Ja hij lag op de kat.
- Wat heb ik gedaan? - Ginny. Ze heeft het de hele zomer over je gehad.
Beetje irritant eigenlijk.
- Goedemorgen Wemels! - Goedemorgen pap!
Wat een nacht! Negen invallen!
Invallen?
Pap werkt op het miniserie van tovenarij, afdeling dreuzels voorwerpen.
Pap houdt van dreuzels, hij vindt ze interessant.
Zo dan...
En wie ben jij?
Oh sorry. Ik ben Harry, meneer. Harry Potter.
Goede God! Ben jij het echt?
Ron heeft al van alles over je verteld. Wanneer is hij hier gekomen?
Deze morgen.
Die zoons van jou zijn vannacht met die geweldige auto naar Surrigen gevlogen.
Echt waar?
Hoe ging het?
Ik bedoel... dat was heel verkeerd, jongens. heel erg verkeerd.
Nou, Harry, je moet alles van dreuzels weten.
Vertel mij eens, wat is precies de functie van een rubber eendje?
Dat zal Errol met de post zijn.
Percy, pak jij het even.
Dat doet hij altijd.
Oh kijk, het zijn Zweinstein brieven.
- En ook één voor Harry. - Perkamentus weet waarschijnlijk dat je hier bent.
- En is het erg. - Oh nee dit gaat niet lukken mam.
- De leerboeken zijn erg duur. - Dat redden we wel.
Er is maar één plek waar je dit kunt halen: Wegisweg.
Jij gaat eerst, Harry.
- Maar mam! Harry heeft nog nooit gereisd met brandstof. - Brandstof?
Dan ga jij eerst Ron. Zodat Harry kan zien hoe het moet.
Alstublieft.
WEGISWEG!
Zie je? Het is best makkelijk. Niet bang zijn!
Kom op. Alstublieft! Pas op voor je hoofd!
Zo ha. Nou pak je brandstof.
Zo ja. Heel goed. Vergeet niet heel duidelijk te praten.
WEEGISWEG.
- Wat zei hij, lieverd? - "WEEGISWEG".
Dat dacht ik al.
Toch niet verdwaalt, jongen. Het gaat, bedankt--
Kom mee met ons. We helpen je de weg terug vinden.
Nee, alstublieft!
Harry!
Hagrid!
Wat denk je dat je daar aan het doen bent? Kom op.
Je ziet er niet uit.
Ronddwalen in zo'n gevaarlijke buurt.
Als je daar bent denken mensen nog dat je wat van plan bent.
Ik was verdwaald. Wacht eens
Wat was jij daar aan het doen dan?
Ik...
...Ik was op zoek naar slakkenkruid.
Ze vernietigen alle kolen op school.
Harry! Hagrid!
Hallo, Hermelien.
- Zo goed je te zien. - Ook goed om jou te zien.
Wat heb je met je bril gedaan?
Oculus reparo.
Die kan ik maar beter onthouden.
Gaat het nu, Harry? Dan laat ik jullie twee alleen.
- Bedankt. - Doei.
Kom op, iedereen was heel bezorgd.
GILDEROY LOCKHART MAGISCHE IK
Oh gelukkig, Harry. We hoopte al dat je niet te ver was gegaan.
- Gilderoy Lockhart! - Daar is hij!
- Mam vindt hem leuk. - Maak ruimte alstublieft!
Sorry meisje. Dit is voor de krant.
Het is toch niet Harry Potter.
Harry Potter! Sorry, mevrouw.
Grote glimlach, Harry. We komen op de voorpagina.
Dames en Heren, wat een geweldig moment is dit.
Wanneer jonge Harry...
...hier 's ochtends binnenstapte om mijn autobiografie te kopen "MAGISCHE IK"...
...Die overigens al 27 weken in de Top 10 staat...
...van best verkochte boeken...
...had hij geen idee, dat hij hier weg zou gaan met...
...mijn volledige collectie...
...helemaal gratis.
Nu, dames
Geef maar hier en ik laat ze signeren.
Wacht allemaal maar buiten.
Dat vond je zeker wel geweldig hè Potter?
Beroemde Harry Potter, kan nog niet eens een boekwinkel in zonder op de voorpagina te komen.
Laat hem met rust!
Oh kijk, Potter, je hebt een vriendinnetje genomen!?
Aardig doen, Draco.
Meneer Potter...
...Lucius Malfidus.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Vergeef me.
Je litteken is een legende. Net zoals de tovenaar die het je heeft gegeven.
Voldemort heeft mijn ouders vermoord.
Hij was niks meer dan een moordenaar.
Je moet wel veel moed hebben, om zomaar zijn naam uit te spreken.
- Of erg dom. - Bang zijn voor de naam...
...veroorzaakt alleen maar meer angst voor het ding zelf.
En jij moet mevrouw Griffel zijn.
Draco heeft alles over je verteld. En over je ouders.
Dreuzels, of niet?
Laat eens zien... rood haar, bekende gezichtsuitdrukking...
...tweedehands boek.
Jullie moeten de Wemels zijn.
Kinderen, het is druk hier, laten we naar buiten gaan.
- Wemel Senior. - Lucius.
Hoe is het op het ministerie, Arthur. Al die extra invallen.
Ze betalen je toch wel voor het overwerken? Maar zo te zien niet.
Wat is het nut van een schande zijn voor de tovenaarswereld, als ze je niet eens goed betalen?
We hebben een hele andere mening over wie de tovenaars te schande maken, Malfidus.
Blijkbaar.
Praten met dreuzels.
En ik dacht dat je familie niet verder kon zakken.
Ik zie je op het werk.
Ik zie jou op school.
- 10:58, kom op! - De trein kan elk moment vertrekken.
Fred, George, Percy! Jullie eerst.
Na jou lieverd.
Kom op, Ginny. We zoeken een plekje voor je.
Kom op.
- Wat zijn jullie aan het doen? - Sorry.
De verloren de controle over het karretje.
- Waarom kunnen we er niet door? - Ik weet het niet, de doorgang is dicht.
De trein vertrekt precies om 11 uur. We hebben hem gemist.
Harry, als wij er niet door kunnen...
...misschien kunnen papa en mama dan niet terug.
Misschien moeten we maar bij de auto gaan wachten.
De auto!
Ron, ik moet misschien vertellen...
...dat de meeste dreuzels nog nooit een vliegende auto hebben gezien.
Eh oké.
Oh nee de onzichtbaarheids knop blijft hangen!
Oh oké maar we moeten lager. We moeten de trein vinden.
Oké.
- Het enige wat we moeten doen is de trein vinden. - We kunnen niet ver achter liggen.
- Hoor je dat? - We komen zeker dicht bij.
Wacht eens!
Hou vast!
Pak mijn hand!
- Hou vast! - Dat probeer ik.
Je handen zijn zweterig.
- Volgens mij hebben we de trein gevonden. - Ja.
Welkom thuis.
Omhoog, omhoog!
Het werkt niet!
Pas op voor die boom!
Stop, stop, stop!
Mijn staf! Kijk eens naar mijn staf!
Wees blij dat het je nek niet is.
- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Kom op, snel!
Schurfie, Gaat het!
De auto!
Pap vermoordt me!
Tot ziens, Hedwig.
Dus een huiself zit in één keer op mijn kamer...
...We kunnen niet naar perron 9 3/4 en we worden bijna vermoord door een boom.
Het is duidelijk dat iemand mij hier niet wil hebben dit jaar.
Kijk maar eens goed, jongens...
...deze nacht, is misschien wel de laatste die je doorbrengt in dit kasteel.
Oh wat zitten we in de problemen.
Jullie zijn gezien door niet minder..
..Dan 7 dreuzels.
Hebben jullie enig idee hoe ernstig dit is?
Jullie hebben de ontdekking van onze wereld geriskeerd.
En niet te vergeten de schade die jullie hebben aangericht aan de boom, die er al staat voor jullie geboren waren.
Eigenlijk, Professor Sneep, denk ik dat hij ons meer schade heeft aangericht.
Stilte!
Ik kan jullie verzekeren, als jullie bij Zwadderich zaten en ik mocht over jullie beslissen ...
...Dan waren jullie vanavond al naar huis gegaan.
- Jammer genoeg... - Dat gaan ze niet.
Professor Perkamentus. Professor Anderling.
Hoofdmeester, Deze jongens hebben...
...de regels voor minderjarige tovenaars verbroken.
- Zoals... - Ik ben bekend met de regels, Severus.
Ik heb er een flink aantal geschreven.
Als hoofd van Griffoendor is het de taak van Professor Anderling...
...om te oordelen over deze ongeoorloofde aktie.
- We gaan onze spullen dan maar pakken. - Waar heb je het over, Mr. Wemel?
U gaat ons van school sturen, toch?
Niet vandaag, Mr. Wemel.
Maar ik wil nogmaals benadrukken hoe ernstig dit is.
Ik schrijf een brief naar jullie families. En jullie krijgen allebei straf.
Goedemorgen allemaal.
- Goedemorgen allemaal! - Goedemorgen Professor Spruit!
Welkom in kas nummer 3, tweede jaars. Kom allemaal dichterbij.
Vandaag gaan we Mandrakes overpotten.
Wie hier kan wat vertellen over de eigenschappen van de mandrake?
Mevrouw Griffel!
Mandrake of Mandrogora wordt gebruikt om degene die...
...versteend zijn, terug te brengen in originele staat.
Het is ook vrij gevaarlijk. Het huilen van de mandrake is dodelijk voor iedereen die het hoort.
Geweldig, 10 punten voor Griffoendor.
Omdat onze mandrakes nog jong zijn, zullen we niet sterven van hun gehuil.
Maar we kunnen wel bewusteloos raken. Daarom heb ik voor iedereen oorwarmers.
Dus kunnen jullie ze gelijk op doen.
Let goed op mij.
Pak de mandrake stevig vast...
...en trek hem uit de pot.
En dan stop je hem in de andere pot...
...en gooi je er wat aarde bij om hem warm te houden.
Lubbermans heeft geweigerd de oorwarmers op te doen.
Nee mevrouw, hij is gewoon flauw gevallen.
Nou ok, laat hem daar maar liggen.
We gaan verder. Genoeg potten om mee te beginnen.
Pak je madrake en trek hem eruit.
- Daar is haast onthoofde Henk. - Hallo, Percy.
Hallo, meneer Henk
Zeg het, ik ben verdoemd.
- Je bent verdoemd. - Hoi, Harry!
Ik ben Colin Creevey. Ik zit ook in Griffoendor.
hoi, Colin. Leuk je te ontmoeten.
Ron, is dat je uil?
Die stomme vogel is een mislukking.
- Oh nee! - Kijk allemaal!
Wemel. heeft een brulbrief gekregen.
Kom op, Ron. Ik heb er eens één van mijn oma genegeerd.
Het was verschrikkelijk.
Ronald Wemel. !
Hoe durf je de auto te stelen? !
Ik vind het echt walgelijk!
Je vader heeft er problemen door op zijn werk en dat is allemaal jou fout!
Als je nog één klein foutje begaat...
...dan ga je gelijk naar huis!
Oh en, Ginny. lieverd...
...Gefeliciteerd dat je in Griffoendor zit. Je vader en ik zijn heel trots.
Laat mij jullie voorstellen aan jullie nieuwe Leraar voor Verdediging tegen de zwarte kunst.
Mijzelf.
Gilderoy Lockhart, Orde van Merlijn 3de klasse...
...Lid van de verdediging tegen de zwarte kunst competitie, en vijf maal winnaar...
...van 'heks' wekelijkse mooiste lach prijs.
Maar laten we het daar niet over hebben. Ik ben niet van...
...magere Hein afgekomen door alleen maar naar hem te lachen.
Nu, Pas op!
Het is mijn taak jullie te beschermen tegen de meest enge wezens die wij tovenaars kennen.
Jullie kunnen hier in deze kamer je grootste angsten tegenkomen.
Natuurlijk kan jullie weinig gebeuren als ik hier bij jullie ben.
Maar ik moet jullie toch vragen niet te gillen.
Het kan ze boos maken!
Aardmannetjes?
Vers gevangen die aardmannetjes.
Lach wat je wil, Mr. Finnegan. Aardmannetjes kunnen knap lastig zijn.
Laten we eens kijken wat jullie ervan maken.
Kom op jongens. Vang de aardmannetjes.
Jij indringer!
- Ga van me af! - Nee stop!
Peski Piski Pestanomi!
Als jullie zo vriendelijk zouden zijn om ze weer terug in hun kooi te stoppen.
Wat doen we nu?
Inmobilus!
Waarom ben ik het altijd?
Ik heb van de zomer een heel nieuw Zwerkbal programma ontworpen.
We gaan eerder, harder en langer trainen.
Wat? Ik kan het niet geloven.
- Waar denk je dat je heen gaat, Hork? - Zwerkbal training.
- Ik heb het veld voor Griffoendor gehuurd. - Rustig Plank, ik heb een briefje.
Oh problemen.
"Ik Severus Sneep geef hierbij toestemming dat Zwadderich...
...mag trainen om hun nieuwe zoeker te trainen." Jullie hebben een nieuwe zoeker? Wie?
Malfidus?
Dat klopt. En dat is niet het enige nieuwe dit jaar.
Dat is de Nimbus 2001. Hoe komen jullie daar aan?
Een cadeau van Dracos vader.
Zie je Wemel. Sommige mensen kunnen het beste betalen.
Niemand in het Griffoendor team is erbij gekomen door omkoping. Zij hebben talent.
Niemand heeft jou mening gevraagd...
...klein vies modderbloedje.
Dat zet ik je betaald, Malfidus! Eet slakken!
Gaat het, Ron?
Zeg iets.
- Kun je hem omkeren, Harry? - Nee Collin ga weg!
Laten we hem naar Hagrid brengen.
Hij weet wel wat we moeten doen.
Dit vraagt om een speciale behandeling.
We kunnen alleen maar wachten tot het ophoudt.
Beter eruit, dan erin.
- Wie wou je trouwens vervloeken? - Malfidus.
Hij noemde Hermelien...
Ik weet niet precies wat het betekent...
Hij noemde me een modderbloed.
- Echt waar?! - Wat is een "Modderbloed"?
Het betekent vies bloed, modderbloed is een smerige benaming...
...voor iemand met dreuzel ouders.
Iemand zoals ik.
Zo'n term hoor je meestal niet in beschaafde kringen.
Harry, er zijn sommige families, zoals de familie Malfidus...
...die denken dat ze beter zijn dan andere, omdat ze zogenoemd puur bloed zijn.
Dat is verschrikkelijk!
Het is walgelijk.
En iets verschrikkelijk om te zeggen.
Puur bloed, volgens mij is bijna iedereen half bloed of minder.
Er is toch geen spreuk die Hermelien niet kan doen.
Kom hier.
Denk er maar niet meer aan, Hermelien.
Denk er geen moment meer aan.
Harry, Harry, Harry.
Kun jij je een betere straf indenken...
...dan mij helpen met het beantwoorden van mijn fanmail?
- Niet echt. - Beroemd zijn heeft zijn voor- en nadelen, Harry.
Beroemd zijn is en beroemd zijn doet. Onthoudt dat.
Kom.
Kom...
...naar me toe!
Kom naar me toe.
- Wat? - Sorry?
- Die stem! - Stem?
Hoorde u dat niet?
Waar heb je het over, Harry?
Volgens mij ben je een beetje verward?
En geen wonder, kijk eens aan. We zitten hier al bijna 4 uur!
Eng gewoon hoe snel de tijd gaat als je het leuk hebt.
Eng.
Bloed.
Ik ruik bloed.
Laat me je openreten.
Laat me je vermoorden.
Vermoorden!
Vermoorden, Vermoorden!
- Harry! - Hoorde jullie het ook?
- Wat? - Die stem.
Stem, welke stem?
Ik hoorde het voor het eerst in Lockhearts kantoor en toen opnieuw--
Het verplaatst zich. Volgens mij gaat het moorden.
Moorden?
Wacht, Harry, Niet zo snel!
Vreemd.
Ik heb spinnen zich nog nooit zo zien gedragen.
Ik houd niet zo van spinnen.
Wat is dat?
"De geheime kamer is geopend. Vijanden van de erfgename, pas op!"
Het is geschreven met bloed.
Oh, nee.
Het is Vilders kat.
Ms. Norris.
"Vijanden van de erfgename, pas op!"
Jullie zijn de volgende, Modderbloeden!
Wat gebeurt hier? Uit de weg!
Potter! Wat doe--?
Mrs. Norris?
Je hebt mijn kat vermoord.
Nee.
Ik maak je dood.
IK MAAK JE DOOD!
Argus!
Argus--
Iedereen terug naar hun slaapzaal.
Iedereen, behalve...
...jullie drie.
Griffoendors, volg mij.
Ze is niet dood, Argus. Ze is versteend.
Ah dat dacht ik al. Ik wist precies de juiste tegenspreuk.
- Maar hoe ze versteend is weet ik niet. - Vraag het hem.
Hij heeft het gedaan. Je ziet wat hij op de muur heeft geschreven.
Dat is niet waar. Ik zweer het, ik heb mevrouw Norris nooit aangeraakt.
- Onzin! - Als ik zo vrij mag zijn hoofdmeester...
Misschien waren Potter en zijn vriendjes gewoon op het verkeerde moment, op de verkeerde plek.
Desondanks, de omstandigheden zijn wel verdacht.
Ik bijvoorbeeld, kan me niet herinneren dat ik Potter heb gezien bij het avondeten.
Ik ben bang dat, dat mijn schuld is, Severus.
Harry hielp mij namelijk met mijn fanmail.
Daarom gingen Ron en ik op zoek naar hem, professor.
We vonden hem en toen wou hij net zeggen--
- Ja, mevrouw Griffel? - Dat ik geen honger had.
We waren op weg naar de leerlingenkamer, toen we mevrouw Norris vonden.
Onschuldig tot het tegendeel is bewezen, Severus.
Mijn kat is versteend.
Ik wil wat straffen zien!
We kunnen haar genezen, Argus.
Ik heb gehoord dat mevrouw Spruit en flinke hoeveelheid mandrakes heeft.
Daar kan een toverdrank mee worden gemaakt, waar we mevrouw Norris weer meer kunnen genezen.
In de tussentijd, wees voorzichtig...
...allemaal.
- Het is een beetje raar of niet? - Raar?
Jij alleen hoort een stem en dan vinden we mevrouw Norris versteend.
- Het is gewoon raar. - Denk je dat ik ze het had moeten vertellen?
- Perkamentus en de andere. - Ben je gek?
Nee Harry, zelf in de tovenaars wereld is het horen van stemmen geen goed teken.
Ze heeft gelijk.
Mag ik jullie aandacht.
Vandaag gaan we dieren veranderen...
...in waterbekers.
Op deze manier... een, twee, drie...
...Vera Verto.
Nu is het jullie beurt. Wie wil er eerst?
Meneer Wemel. Een, twee, drie, Vera Verto.
Vera Verto.
Die staf moet vervangen worden, Mr. Weasley.
- Ja mevrouw Griffel? - Professor...
...ik vroeg me af of u ons iets kunt vertellen over de geheime kamer?
Goed dan.
Jullie weten natuurlijk allemaal...
...dat Zweinstein meer dan 1000 jaar geleden is opgericht...
...door de 4 grootste heksen en tovenaars uit die tijd.
Godric Griffoendor, Helga Huffelpuf...
...Rowena Ravenklauw en Zalazar Zwadderich.
Drie van de vier waren het over het algemeen vaak met elkaar eens.
- Maar eentje niet. - Drie keer raden wie?
Zalazar Zwadderich, wilde strenger zijn met de selectie van studenten op Zweinstein.
Hij geloofde dat tovenarij alleen bedoelt was voor tovenaars families.
Met andere woorden, volbloeden.
Omdat de andere niet te overtuigen waren, verliet hij de school.
Volgens een legende had Zwadderich een geheime kamer gebouwd...
...beter bekend als de geheime kamer.
Kort voor zijn vertrek heeft hij het afgesloten...
...tot die ene keer dat zijn erfgenaam kwam op deze school.
Alleen de erfgenaam kan de kamer openen...
...en de verschrikking vrijlaten die zich daar bevind...
...en alle mensen vermoorden die...
...volgens Zwadderich het niet waard waren om tovenarij te studeren.
Mensen met dreuzel ouders.
Natuurlijk heeft de school vaak gezocht.
Maar er is geen kamer gevonden.
Professor, wat vertelt de legende precies over de verschrikking in de kamer?
De verschrikking is iets dat alleen de erfgenaam van Zwadderich kan besturen.
Ze zeggen, dat het thuis is...
...van een monster.
Denk je dat het waar is, dat er echt een geheime kamer is?
Ja, zag je niet dat professor Anderling bezorgd was?
Maar als er echt een geheime kamer is en geopend is. Dat betekent dan--
dat de erfgenaam van Zwadderich terug op Zweinstein is.
De vraag is alleen, wie?
Laten we eens nadenken. Wie zegt altijd dat mensen met dreuzel ouders, vuil zijn.
- Als je het over Malfidus hebt... - Natuurlijk! Je hebt hem gehoord.
"Jullie zijn de volgende modderbloeden!"
Ik heb hem gehoord, maar Malfidus de erfgenaam van Zwadderich?
Misschien heeft Ron gelijk, Hermelien. Kijk nou eens naar zijn familie.
Ze zitten al eeuwen op Zweinstein.
Korzel en Kwast weten het vast, misschien krijgen we het uit hen.
Zelf zij zijn niet zo stom. Maar misschien is er een andere manier.
Maar het wordt moeilijk en niet te vergeten dat we ongeveer 50 schoolregels aan onze laars lappen.
En het is gevaarlijk, erg gevaarlijk.
Hier staat het. De transformeer drank.
De transformeer drank maakt het mogelijk iemand tijdelijk te veranderen...
...in iemand anders.
Je bedoelt dat als we dat drinken, dat we dan veranderen in Korzel en Kwast.
Gaaf. Malfidus vertelt ons alles.
Precies, maar het is moeilijk. Ik heb nog nooit zo'n ingewikkelde toverdrank gezien.
- Maar hoe lang gaat het duren dan? - Één maand.
Één maand? Maar, Hermelien...
...als Malfidus echt de erfgenaam is, dan kan hij in de tussentijd de helft van dreuzel geborenen hebben aangevallen.
Dat weet ik.
Maar het is de enige kans die we hebben.
Opnieuw een doelpunt voor Zwadderich!
Grifoendor leidt met 90 - 30.
Gaat het goed litteken gezicht?
Pas op, Harry!
Plank, kijk uit!
Tjemig, Harry heeft een dolle beuker. Daar is mee geknoeid!
- Ik stop het wel. - Nee!
Zelf met een goeie staf is het te gevaarlijk. Je kunt Harry raken.
Ben je aan het trainen ballet, Potter?
Je houd me nooit bij, Potter.
Laten we gaan.
Harry Potter heeft de snaai gevangen!
Grifoendor wint!
Finite Incantatem!
- Bedankt. - Gaat het?
Nee, ik denk dat mijn arm is gebroken.
- Geen zorgen Harry, ik maak je arm gelijk. - Nee.
- Niet u. - Arme jongen, hij weet niet wat hij zegt. Nu, dit...
...doet helemaal geen pijn.
Braquiam Emendo!
oh ja, dat kan soms gebeuren.
Maar het goede nieuws is,...
...dat je geen pijn meer voelt. En dat het bot niet meer gebroken is.
Gebroken?! Er zijn geen botten meer over!
Wel een stuk flexibeler zo.
Meneer Malfidus stel je niet aan, je kunt gaan. Aan de kant.
Je had gelijk naar mij moeten komen. Gebroken botten kan ik zo genezen, maar...
- ...terug laten groeien... - Maar u kan het toch wel?
Natuurlijk kan ik dat, maar het doet erg veel pijn.
Dit wordt een zware nacht, Potter. Het opnieuw laten groeien van botten is een lastige klus.
Wat verwacht je dan? Pompoenensap?
Moorden!
Tijd om te moorden!
Hallo!
- Dobby? - Harry Potter had moeten luisteren naar Dobby.
Harry Potter moest naar huis gaan, toen hij de trein miste.
Jij was het! Jij zorgde ervoor dat we er niet door konden!
Inderdaad meneer.
Door jou zijn Ron en ik bijna van school gestuurd.
Dan was je tenminste weg van hier.
Harry Potter moet naar huis gaan.
Dobby dacht dat die dolle beuker genoeg was om Harry te laten inzien..
Jouw dolle beuker? Jij zorgde dat die beuker achter mij aanging?
Dobby voelt zich heel schuldig, meneer.
Dobby moest daarom zijn handen strijken.
Ik zou maar snel weg gaan voor mijn botten weer terug zijn, want dan wurg ik je.
Dobby is het gewend om met de dood bedreigt te worden. Thuis gebeurt dat 5x per dag.
Je kunt me zeker niet vertellen waarom je me probeerde te vermoorden?
Niet vermoorden, meneer. Nooit u vermoorden.
Dobby herinnert zich hoe het was voordat Harry Potter won van hij die-niet-genoemd-mag-worden...
...Wij huiselfen werden als vuil behandeld, meneer.
Natuurlijk wordt Dobby nog steeds behandeld als vuil.
Waarom draag je dat ding, Dobby?
Hieraan kun je zien dat een huiself gebruikt word als slaaf.
Dobby kan alleen bevrijd worden als zijn meester hem kleren geeft.
Luister, luister?
Er gaan verschrikkelijke dingen gebeuren op Zweinstein.
Harry Potter moet niet hier blijven...
...nu de geschiedenis zich gaat herhalen.
Herhalen? Je bedoelt dat dit eerder is gebeurd?
Dat had ik niet moeten zeggen.
- Stoute Dobby! - Hou op, Dobby.
Vertel eens Dobby wanneer is het eerder gebeurd? Wie doet het nu?
Dobby kan niet zeggen, meneer. Dobby wil alleen dat Harry Potter veilig is.
Dobby, vertel me! Wie is het?
Leg hier maar neer.
- Wat is er gebeurd? - Er is een nieuwe aanval geweest.
Ik denk dat hij versteend is, Mevrouw Pomfrey.
Misschien heeft hij een foto kunnen maken van de dader?
Wat betekent dit, Albus?
Het betekent,...
...dat onze studenten in groot gevaar zijn.
- Wat moet ik de staf vertellen? - De waarheid.
Vertel heb, dat Zweinstein niet langer veilig is.
Het is waar we bang voor waren, Minerva. De geheime kamer is daadwerkelijk opnieuw...
...geopend.
Opnieuw? Je bedoelt dat hij al eerder is geopend?
Natuurlijk! Snap je het niet?
Lucius Malfidus, moet hem hebben geopend toen hij hier op school zat.
- En nu heeft hij Draco gevraagd het te doen. - Misschien.
Maar laten we wachten tot de transformeer drank klaar is om er zeker van te zijn.
Waarom brouwen we deze toverdrank overdag...
...in de dames WC?
- Worden we dan niet gepakt? - Nee, er komt hier nooit iemand.
- Waarom? - Jammerende Jenny.
Wie?
Jammerende Jenny.
- Wie is jammerende Jenny? - Ik ben jammerende Jenny!
Ik verwacht ook niet dat je me kent.
Wie praat er nu over lelijke, zeurende, jammerende Jenny?
Ze is een beetje gevoelig.
Kom dichterbij!
Dichterbij!
Kan iedereen mij zien?
Kunnen jullie mij allemaal horen?
Geweldig.
Vanwege de donkere gebeurtenissen van afgelopen weken...
...heeft Professor Perkamentus mij toestemming gegeven om de beginnen met duel club...
...om jullie te trainen. Voor het geval jullie jezelf...
...moeten verdedigen. Zoals ik verschillende malen heb gedaan.
Voor de volledige details, zie mijn boeken.
Laat mij jullie mijn assistent voorstellen,...
...Professor Sneep!
Hoe heeft toegezegd mij te helpen met deze kleine demonstratie.
Maar maak je niet druk hoor.
Jullie krijgen je toverdrank leraar terug, als ik klaar met hem ben. Nooit bang zijn.
Één...
...twee, drie.
Expelliarmus!
- Denk je dat hij oke is? - Dat interesseert toch niemand?
Goed idee om ze dat te laten zien, Professor! Maar het was overduidelijk...
...dat ik u kon stoppen. Alleen was dat een beetje te gemakkelijk geweest.
Misschien is het verstandiger om de studenten eerst te leren hoe ze onvriendelijke spreuken moeten blokkeren?
Een goed voorstel, Professor Sneep!
Laten we een vrijwilligers paar kiezen.
Potter, Wemel!
Wemels toverstaf veroorzaakt al rampen bij simpele spreuken.
Dan kunnen we Potter afvoeren naar het ziekenhuis in een speelgoed auto.
Kan ik iemand kiezen uit mijn eigen huis?
Malfidus, misschien?
- Succes, Potter. - Dank u.
Toverstaf klaar houden!
- Bang, Potter? - Dat zou je willen.
Ik tel tot drie en dan mogen jullie...
...elkaar ontwapenen. Alleen ontwapenen!
We willen geen ongelukken hier.
Eén...
...twee...
Everti Static!
Rictusempra!
- Ik zei, alleen maar ontwapenen! - Serpensortia!
Wacht maar, Potter. Ik haal hem wel even weg voor je.
Sta mij toe, Professor Sneep.
Volate Ascendere!
Vipera Ivanesca.
Waar denk je dat je mee bezig bent?
Sisseltong. Waarom heb je ons dat niet verteld?
- Wat ben ik? - Je kunt met slangen praten!
Dat weet ik. Ik heb een keer per ongeluk een pyton opgejut tegen mijn neef Dirk.
Nou en! Wat geeft dat? Ik denk dat veel mensen dat hier kunnen.
Nee, dat kunnen ze niet. Deze gift komt niet vaak voor, Harry.
- Dit is niet goed. - Wat is niet goed?
Als ik die slang niet had verteld dat hij Justin niet mocht aanvallen, dan--
- Oh dat zei je? - Jij was daar. Je kon me horen!
Ik hoorde je praten in Sisseltong, slangentaal?.
Ik sprak een andere taal?
Maar dat realiseerde ik mij niet.
Hoe kan ik nou een andere taal spreken, zonder dat ik het weet.
Ik heb geen idee Harry. Maar het leek erop of je de slang aan het opjutten was.
Harry, luister naar me: Er is een reden dat het teken van Zwadderich een slang is.
Zalazar Zwadderich was een Sisseltong. Hij kon ook met slangen praten.
Precies!
Nu denkt de hele school dat jij zijn achter-achter-achter kleinzoon bent.
Maar dat ben ik niet!
Dat kan toch niet.
Hij leefde 1000 jaar geleden, je weet maar nooit.
Ik zie jullie wel in de leerlingenkamer.